********
Kau tidak apa-apa, pak tua?
Jadi, tadi malam, pergi ke bioskop.
Kami pergi, seperti, uh, bersama orang Italia kecil, minum-minum, barang kecil. Itu bagus.
- Apa dia gadis Polandia? - Tidak, Dia Ceko. Keluarganya dari Ceko. Dia baik.
Kami terhubung, kau tahu, secara emosional.
- Dan sebaliknya. - Sebaliknya.
-Aku ingat sebaliknya. - Ya? Sudah berapa lama kau bercerai?
- Enam tahun? - Tujuh tahun.
Tahun terbaik dalam hidupku.
Itu tas merah.
Itu dia.
Polisi! Berhenti!
Polisi! Buka pintunya sekarang!
Aku akan lewat belakang!
- Berhenti! - Berhenti di sana
Lewat sini.
- Kau mendengarnya? - Atap.
Maju.
Keluar! Dan Angkat tanganmu!
Tahan!
Aku akan memeriksanya. Kau panggil yang lain.
- Panggil yang lain, oke? - Ya.
Oke.
Terima kasih untuk makan malamnya, cal.
Oh, uh, tentu.
- Terima kasih.
Jangan tunggu aku. Aku akan lembur hingga tengah malam.
Sampai jumpa.
- Kau dapat kerja malam? - Ya. Wakil direktur sedang di Jakarta.
Um, Ini jam 9:30 pagi di sana sekarang.
Semua jam kami di sesuaikan dengan waktu di sana.
Oh, itu menyebalkan.
Masih mencari kacamatamu?
Ya, Aku tidak percaya kacamataku tidak ada di restoran. Aku kira aku membawanya denganku.
- Sampai jumpa.Harus ada di rumah. - Sampai jumpa.
Hati-hati.
Hey, Alec.
Uh, pelayan memberiku ini.
Oh, terima kasih.
Halo.
Ini, uh, Christine Tackett.
Uh, Cal Lightman. Aku bekerja dengan istri Alec
Kau dari departemen luar negeri?
Tidak, hanya teman.
Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Terima kasih.
Mungkin kau ingin membeli cadangannya.
Kantor Walikota : Apa kau bisa ke distrik 8 secepatnya?
Para polisi ini adalah penjahat!
Mereka menembak pemuda itu dengan darah dingin!
Mereka harus di tahan!
- Apa kita akan membiarkan polisi ini membunuh pemuda kita? - Tidak!
-Apa kita akan membiarkan polisi ini membunuh pemuda kita? - Tidak!
Tidak!
Aku tidak tahu kita ada giliran malam.
Ini tentang anak yang tertembak?
Dr. Lightman. Aku corey strong. Aku dari kantor walikota.
Dia minta maaf karena dia tidak bisa datang kemari.
Mundur dari trotoar.
Kami tidak akan pergi kemana-mana!
Ayo masuk ke dalam.
Tidak ada keadilan, tidak ada kedamaian!
Eric kuransky.
Adam duke.
Mereka detektif di distrik 8.
- Detektif kehormatan. - Terima kasih, kapten hoopes.
Mereka sedang mengejar pengedar narkoba di atap ketika mereka menemukan anak ini, andre ricks.
Sekarang andre di rumah sakit dengan dua luka tembak dan leher yang patah.
Sekarang, duke dan kuransky mengatakan andre mengarahkan pistol ke arah mereka.
Yeah, karena dia melakukannya.
Kau di sana?
Tidak, tapi aku percaya orang-orangku.
Itu bagus.
Ayah andre mengatakan mereka berdua bohong, dan bahwa anaknya bahkan tidak memiliki pistol.
Benar, dan tentu kita harus mempercayai ayah anak itu.
Mungkin harus.
Apa pistolnya di temukan di tempat kejadian?
Yeah, di gang beberapa kaki dari tempat di mana andre jatuh.
Dan itu tidak di letakkan di sana, itu pistol anak itu.
********
Maaf?
********
Bagus.
Walikota membawa seseorang untuk menyelidiki, dan dia sudah berada di pihakmu.
Tidak, dia juga.
Karna hanya tiga orang yang tahu apa yang terjadi di atap saat itu:
Orang-orang yang ada di sana. Jadi permisi.
Kami akan bicara dengan seseorang yang berguna.
Aku sudah melakukan pekerjaan ini sekitar, uh, empat tahun.
Menjadi detektif, maret setahun yang lalu.
Yeah?
Aku tidak pernah menembakkan senjataku pada seseorang sebelumnya.
Pertama kali untuk segalanya.
Bagaimana perasaanmu? Kau terlihat cukup tenang.
Aku rasa itu masih belum nyata.
Delapan tahun di bagian pembunuhan di St. Louis.
Empat tahun di bagian narkotika sebelum itu.
Ini adalah kesempatan yang bagus.
Kau tanyakan apa yang harus kau tanyakan, tapi ku beritahu kau, tidak ada yang salah di sini.
Eric yang di depan saat itu. Aku...
Maaf, tidak. Itu tidak benar.
Aku yang di depan. Eric mengikutiku.
Apa kau memeriksanya sendiri?
Tentu saja.
Kapan pertama kali kau melihat senjatanya?
Uh, segera setelah anak itu keluar.
Seberapa jauh kau dari rick saat itu?
Mungkin sepuluh kaki.
Jadi seberapa jauh?
14, 15 kaki.
Kau yakin?
Aku tahu di mana aku.
Aku yakin kau tahu. Berapa jarak kamar mandi dengan kamar tidurmu?
20 kaki.
Dengar jeda itu?
Dia berpikir untuk mengukur jarak yang dia lewati setiap hari.
Ketika aku bertanya seberapa jauh dia dengan andre ricks, tidak ada jeda.
Dia menyiapkan jawabannya. Lihat ini.
- Apa kau meletakkan pistol di andre ricks? - Maaf?
Apa aku meletakkan pistol? Tidak. Tidak.
Lihat, dia bilang dia tidak melakukannya. Apa masalahnya?
Suara lembut.
Itu berkurang ketika kau ragu dengan apa yang kau katakan. Dia berbohong.
Mereka tidak bohong.
Oh, kau setengah benar.
Aku tidak mengerti. Kau baru bilang mereka bohong.
Aku bilang polisi ini bohong. Yang ini tidak.
Sejauh yang dapat kami katakan, adam duke tidak berbohong sedikitpun.
Tapi mereka memberi cerita yang sama.
Jadi bagaimana caranya salah satu dari mereka bohong dan yang satunya tidak?
Aku masih belum bisa memberitahumu, tapi apa yang akan aku beritahu adalah apapun yang terjadi di atap itu
tidak seperti yang kalian pikirkan.
Dapatkan video wawancara tadi.
Baik. Selamat Malam.
Ikuti dia.
-=Sub by ARI BOYZ=-
Lie To Me Season01 Episode11 Undercover
Jam berapa sekarang?
Mm, sekitar jam 3 lewat.
Maaf aku harus berangkat lebih dulu.
Lightman tidak percaya dengan jam kantor.
Tidak apa. Ku harap kau tidak keberatan aku tinggal.
Tidak. Aku senang kau melakukannya.
Aku perlu mandi.
Kau tahu, aku bisa, uh, memastikan kau tidak terpeleset atau terjatuh di sana.
Yeah, seseorang menelpon. Mereka, uh, meninggalkan pesan. Aku tidak mengangkatnya.
Bisa kau putarkan?
Uh, hey, Ini aku.
- Loker? - Tidak bisa tidur. Ku kira kau mungkin masih bangun.
oke, maaf.
- Apa maksudnya? - Sampai jumpa di tempat kerja.
Dia sedikit ketakutan.
Dia melakukan sesuatu yang buruk saat bekerja.
Dan dia berbohong dengan bos kami tentang itu.
- Dan sekarang akulah terapisnya. - Tunggu.
Jadi dia melakukan sesuatu yang dapat membuatnya di pecat dan memberitahumu semuanya?
Dia ketakutan.
Dia membuatmu menjadi bagian dari kesalahannya?
Dia hanya perlu bicara dengan seseorang.
Maksudku, itukan yang di lakukan teman?
Terbuka satu sama lain?
Kau tahu apa yang di lakukan teman yang sebenarnya ketika dia punya rahasia?
Dia menyimpannya.
Jadi kau punya rahasia yang tidak kau beritahu?
Banyak.
Karena aku... teman yang sangat baik.
Aku berharap akan ada kejelasan pagi ini.
kami masih mencari tahu kebenarannya.
Kuransky terlihat seperti berbohong.
Tapi dia juga sangat emosional.
Aku melihat ketakutan, gelisah, sedikit paranoid.
Yang artinya...?
Dia bisa jadi menderita gangguan stres pasca-trauma.
Kau ingin memberitahuku caranya? Karena dia tidak menembakkan pistolnya.
Itu bisa di sebabkan dengan paparan berulang terhadap peristiwa kekerasan.
Jika dia telah menjadi polisi sekitar 10 tahun, maksudku, dia sering melihatnya.
Oke, jadi kalau dia memiliki penyakit, apa itu artinya dia tidak berbohong?
Tidak. Kami perlu menetapkan latar belakangnya.
Aku ingin melihat seperti apa mereka ketika tidak tertekan.
Aku ingin melihat laporan pekerjaan mereka,dan aku ingin melihat video mereka menginterogasi tersangka.
Aku tidak punya waktu untuk pelajaran psikologi.
Yang aku butuhkan adalah jawaban.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Aku dengar ada demonstrasi anti-polisi di distrik 8.
- Berapa yang tertangkap? - Delapan belas.
- Berapa yang masuk rumah sakit? - Empat.
Baik. Kau berikan apa yang kami inginkan, kami berikan kebenaran.
Hanya itu cara agar tidak ada lagi yang terluka, kan?
Baiklah.
Dengar, ada jawaban sederhana.
Duke mengatakan yang sebenarnya. Anak itu mengarahkan pistol ke arahnya.
Kuransky berbohong untuk melindunginya.
Tidak. Itu tidak menjelaskan kenapa kuransky sangat gelisah.
Ada sesuatu yang lain terjadi padanya.
Hey, ini saatnya untuk rapat karyawan.
- Itu untukmu. - Tidak, sebenarnya, itu untukmu.
Tunggu. Sejak kapan kita punya rapat karyawan?
Uh, mari tidak membuang-buang waktu. Kita telah di gugat.
Beberapa dari kalian bekerja di kasus joseph hollin.
Dia bankir yang putrinya menjalankan skema ponzi dengan uang investor.
Mereka menggugat siapapun yang terkait dengan kegagalan upaya untuk memulihkan asetnya,
dan itu termasuk kita.
Jadi, pengacara kita ingin bicara dengan kalian secara individual.
Kerugian bisa mencapai ratusan juta, yang tidak mungkin ku punya,
jadi jawab pertanyaannya sejujur mungkin. oke?
Kemari. Kemari.
Kau tahu cara berbohong dengan pengacara, kan?
Apa maksudmu?
Jangan jawab terlalu cepat.
Waktu respon yang singkat, itu berbahaya.
Dan, uh, ingat sesuatu yang salah. Benarkan sendiri.
Jangan melihat matanya terlalu banyak.
Sertakan rincian yang tidak relevan.
Dan jika kau merasa gugup, minum ini.
penenang otot?
Pengacara harusnya cukup mudah di taklukan,tapi kau tidak pernah tahu jika lightman akan melihat rekamannya.
A-aku tidak percaya kau memintaku untuk melindungimu, loker.
Kau yang mengacaukan kasus Hollin. Kau berbohong tentang itu.
Kau alasan kenapa kita di gugat.
Ini bukan hanya tentang aku.
Jika aku mengaku, lightman dalam masalah besar.
Dia akan bangkrut, dan para investor akan mengubah tempat ini menjadi spa.
Jadi aku harus berbohong untuk menyelamatkanmu. Aku harus berbohong untuk menyelamatkan perusahaan.
Di samping sarkasme, ya.
Kau tidak cukup lama berbohong supaya kau bagus dalam hal itu.
Tuan Ricks.
Apa yang Andre lakukan di atap itu?
Dia naik ke atas sana untuk merokok.
Aku tidak mengizinkannya merokok di rumah, jadi dia pergi keluar.
Kadang dia berada di atap itu.
Dia suka di atas sana karena kau bisa melihat sungai.
Kau saudaranya, benarkan?
Anton.
Bagaimana keadaanmu, anton?
- Ada yang ingin kau katakan? - Tidak.
Pendapat bahwa Andre mengarahkan pistol pada seseorang, itu tidak masuk akal.
Maksudku, anak itu tidak pernah memegang pistol selama ini.
Ku rasa Anton tidak setuju denganmu tentang itu.
Benarkan, eh?
Apa yang kau bicarakan?
Kau memiliki sesuatu yang coba kau sembunyikan?
Jika kau tahu sesuatu, katakanlah.
Dia memiliki pistol.
Dia di serang oleh geng Conlin Terrace.
Dia ketakutan.
Jadi dia memiliki pistol untuk menjaga diri.
Hanya karen Andre memiliki pistol bukan berarti dia mengarahkannya ke Kuransky dan Duke.
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan.
Kita perlu bicara dengan Andre.
Apa ada kemungkinan itu akan segera terjadi?
Tidak. Dia belum sadar.
Uh, bagaimana dengan para detektif?
Aku telah memeriksa sebulan lebih interogasi tersangka.
Kuransky berbohong di mana-mana.
Tempat asal, kasus yang dia kerjakan.
Juga, kegelisahannya ketika bicara tentang penembakan...
itu bukan karna PTSD.
Oke.
Pasti ada sesuatu dengan orang ini.
Aku hanya tidak tahu apa.
Teruslah mencari. Aku akan segera kembali.
Dr. Lightman.
Agen khusus Owen Finnegan dari FBI.
Kita harus bicara. Tolong masuk ke mobil.
- Kenapa? - Akan ku jelaskan secara singkat. Tolong masuk ke mobil.
Apa aku di tahan?
Tidak, tapi aku berhak memaksamu untuk bekerja sama secara sukarela.
Tolong masuk ke mobil, pak.
*****
Dr. Lightman, kau di beri akses ke ''Top Secret Material" ketika berkonsultasi dengan CIA.
Jadi aku akan memberikanmu beberapa informasi yang tidak seharusnya kau tahu.
Duduk.
Kau tahu Agen Khusus Kuransky?
Ah, Aku tahu ada yang salah denganmu.
Kuransky adalah salah satu agen yang menyamar di departemen kepolisian.
Kenapa?
Kami percaya ada kelompok teroris yang menyusup ke lembaga penegak hukum di DC.
Ada jaringan tersembunyi, beberapa orang yang terhubung ke Al Qaeda di dalam kepolisian,
yang membantu merencanakan serangan.
Adam duke adalah salah satu anggota jaringan ini.
Nama aslinya adalah Adamat Duka. Dari Albania.
Dan kau mungkin tahu, Al Qaeda di yakini menyalurkan dana ke beberapa kelompok di Macedonia dan Albania.
Dia bilang dia mengganti namanya untuk memutuskan hubungan dengan keluarganya, tapi itu tidak benar.
Dia masih berhubungan dengan keluarganya.
Kami memperkirakan ada tiga sampai lima orang yang seperti Duke di kepolisian.
Itulah mengapa dia belum di tangkap.
Kami ingin Duke menyelidiki yang lainnya.
Aku telah bekerja sama dengannya selama 16 bulan.
Aku tahu apa yang di pikirkannya.
- Apa sumbermu? - Kami tidak bisa memberitahumu.
- Apa targetnya? - Kami tidak bisa memberitahumu.
Tapi kami percaya itu akan segera terjadi, segera jika kita tidak ikut campur.
Itulah mengapa kau harus mundur dari kasus Rick.
Semua orang di kepolisian tahu bahwa kau menyelidikiku dan Duke.
Jika yang lain berpikir kau tahu siapa Duke sebenarnya, mereka akan membunuhnya.
Kami tidak akan dapat apa-apa.
Jika Andre Ricks pulih, jika--
Dia bisa di penjara untuk kejahatan yang mungkin tidak dia lakukan.
Dan kau menyuruhku untuk mundur hanya karena ancaman yang bahkan tidak bisa kau jelaskan.
- Itu seperti lelucon, sungguh. - Tidak.
Ini kenyataan. Orang-orang ini ingin menimbulkan korban besar di kota ini.
Dan jika itu terjadi karna kau ikut campur, maka itu akan menjadi kesalahanmu.
Benar, aku punya pertanyaan untukmu.
Apakah Andre Ricks memegang pistol
ketika Adam Duke menembaknya?
Aku sudah memberitahumu.
Ya, tembakan itu untuk membela diri.
Lihat, itu masalahnya.
Kau masih berbohong.
Akan ku pikirkan.
Kau Tahu, fakta bahwa Kuransky sedang menyamar dapat menjelaskan
kenapa dia berbohong tentang penembakan itu.
Caranya?
Kadang polisi yang menyamar bisa menghasilkan gejala disosiasi.
Maksudku, berpura-pura menjadi orang lain bisa membuat mereka cemas dan paranoid.
Dan itu membuat mereka seperti berbohong bahkan jika mereka memberitahu yang sebenarnya.
Yeah, mungkin dia hanya pembohong yang buruk.
Aku rasa kita harus terus mencari.
Aku rasa kita seharusnya tidak ikut campur dalam hal ini.
- Apa kau FBI sekarang? - Tidak. Jika mereka mencoba menghentikan teroris,
maka, ya, aku ingin berhati-hati dengan urusan ini.
"Keamanan Nasional" hanya hantu favorit mereka.
Semua tentang penyamaran ini terasa palsu bagiku.
Tidak semua ancaman itu bohong.
Kau tahu, sebuah pesawat terbang ke pentagon. Suamiku ada di sana.
Aku ingat hari itu, Cal.
Dan aku akan melakukan hampir apapun untuk mencegah itu terjadi lagi.
Akan ku beritahu itu pada Andre Ricks. Aku yakin dia akan merasakan hal yang sama.
- Itu tidak adil. - Tidak adil untuknya.
Kau tidak bisa percaya perkataan pemerintah.
Kecuali mereka benar.
Dan jika penyerangan itu benar-benar di rencanakan, maka semua orang akan dalam bahaya.
Dari Torres.
Pom bensin di Anascostia di rampok tahun lalu.
Gambar ini dari kamera pengawas yang di sebarkan oleh kepolisian.
Kenal wajahnya?
Andre merampok toko?
Yeah, Aku rasa dia memiliki pistol dan tahu cara menggunakannya.
- Sudah di pastikan? - Ya.
Hey, paralegal mencarimu.
- Aku rasa pengacara ingin bicara denganmu. - Sekarang?
Yeah, Ku rasa begitu.
Aku hanya akan sebentar saja.
Oh, Aku wexler. Martin wexler.
Apa aku perlu bersumpah sebelum mulai?
Tidak, tidak.
- Ini, uh, ini bukan sebuah pernyataan resmi. - Oke.
Uh, apa akan ada satu nanti?
Belum tentu.
Tergantung apa yang kau katakan.
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak, tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Dengar... Ria.
Aku di sini hanya untuk kebenaran.
Kau berikan aku kebenaran, kita baik.
Jika tidak, maka sebaliknya.
Sangat sederhana. Kau mengerti?
Tidak masalah.
Sudah kau perjelas?
Ya, sudah ku lakukan.
Baik, perbesar. Lagi.
- Itu anak yang di tembak polisi. - Yep. Ya.
Itu kasus yang menarik.
Beritahu aku jika ada yang bisa ku lakukan.
Kau bisa kurangi bicara.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Tepat.
Tidak ada penghinaan, tidak ada rasa takut, bahkan puas. Itu wajah saat beristirahat.
Tidak terlihat seperti wajah seseorang yang merampok toko.
Polisi meletakkan wajah Andre di tubuh orang lain?
Mereka memasangnya?
Nah, kali ini bukan polisi.
Itu di lakukan dengan peralatan yang sangat canggih.
Kelihatannya seperti FBI bagiku.
Cal! Syukurlah. Bisakah bentuk tubuhmu itu lebih buruk lagi?
Kau seperti tanda tanya berjalan.
Bagaimana tipu muslihat di CIA?
Kurang menghibur sejak kau tidak pernah datang.
Aku rindu hadiah spesialmu karna mempermalukan orang-orang.
Jadi... Ada kepentingan apa sehingga kita harus bertemu?
FBI bilang ada teroris di kepolisian. Apa itu benar?
Kenapa kau ingin menanyakan hal itu?
Karna aku merasa mereka mecoba menjebak seorang anak untuk menutupi penyelidikan.
Apakah anak ini adalah anak yang tertembak oleh dua orang polisi?
Ya.
Siapa yang mencoba menjebaknya?
Agen khusus bernama Finnegan.
Memalsukan beberapa bukti.
Aku tahu finnegan.
Dia yang terbaik.
Jika seseorang memalsukan bukti-bukti, itu bukan dia.
Apa yang kau tahu tentang masalah ini?
Cal, kau harus menjauh dengan yang satu ini.
Kau tahu yang lebih baik daripada memberitahuku itu.
Kenapa kau sangat takut, Fletcher?
Aku membaca laporannya. Ancaman itu benar.
Ini bukan hussein dan senjata pemusnah massalnya yang hilang.
Ini adalah jaringan yang di biayai oleh orang yang ingin mencelakakan kita.
Setengah dari Langley akan terbungkus lakban dan terpal plastik.
Apa targetnya?
Menurut laporan, target mereka adalah gedung-gedung pemerintahan.
Departemen luar negeri, Mahkamah agung, entahlah?
Mungkin CIA.
Jadi FBI mengatakan yang sebenarnya?
Teroris di dalam kepolisian?
Entahlah.
Tapi apa yang aku tahu adalah kau harus menjauhi masalah itu.
Apa yang terjadi pada anak itu tidak ada apa-apanya di banding apa yang bisa terjadi dengan kota ini.
Orang-orang akan terluka, Cal. Banyak orang.
Hanya memastikan, kau tidak suka fakta bahwa
bosmu membuat kesepakatan dengan Joseph Hollin.
Ku rasa itu adalah hal yang salah.
Tapi itu bukan keputusanku, itu keputusan Dr. Foster.
Benar, benar.
Dan kapan tepatnya kau mengetahui kalau kesepakatannya telah kacau?
Selasa... uh, bukan, maaf. Rabu pagi.
Aku melihatnya secara online tepat sebelum pergi bekerja.
Itu pertama kalinya kau mendengar tentang itu?
- Itu benar. - Ya. Oke.
Apa kau mengacaukan kesepakatan itu?
Tidak.
Apa kau pergi ke SEC, melanggar keinginan Dr. Foster?
Tidak.
Kau orang yang logis. Kau sudah mengakui bahwa kau tidak menginginkan itu terjadi.
Ya, dan alasan kau mengetahuinya adalah karna aku baru saja memberitahumu.
Akan sangat bodoh jika aku mengacaukannya, benarkan?
Oke. Bagus. Itu semua yang aku butuhkan.
- Hanya itu? - Ya. Terima kasih atas waktunya.
Baiklah, terima kasih.
- Laporan pendapatan yang kau minta. - Oh, ya.
Dan kau dapat telpon dari Corey Strong di kantor walikota.
Dia bilang dia tidak bisa menghubungi telponmu.
Itu terjadi setiap saat.
- Berhati-hatilah. - Baik. Terima kasih.
Siapa itu?
Hanya seorang kenalan.
- Oh, ya. - Dari mana saja kau?
Bicara dengan teman tentang ancaman teroris.
Dia bilang itu benar.
Oh, ini akan semakin rumit. Aku baru saja dapat telepon dari rumah sakit.
Andre ricks sudah sadar, dan dia bersedia bicara.
Baiklah.
Masih belum bisa merasakan apapun di bawah pinggangku.
Doktor terus menyuruhku untuk menggerakkan jari kakiku.
Ada hasil?
- Belum. - Oke.
Dengar, aku harus menanyakanmu beberapa pertanyaan, oke, andre?
- Yeah. - Oke.
Kau memiliki pistol, kan?
- Ya. - Di mana pistolnya?
Aku membuangnya.
Aku sangat bodoh memilikinya.
Ketika kau pergi ke atap, apa kau memiliki senjata?
Tidak.
Sudah ku beritahu, senjatanya hilang.
Apa yang aku miliki di sana hanya telepon dan rokok ku.
Kau ingat apa yang terjadi ketika kau tertembak?
Tidak juga.
Aku ingat orang-orang berteriak dari kejauhan.
Lalu aku terbangun di sini.
Kau lihat bibir yang cemberut ketika aku bertanya apakah dia membawa pistol saat di atap?
Dia terlihat benar-benar tersinggung dengan itu.
Sekarang, kau tidak akan melihatnya jika dia berbohong kan?
Dia bisa saja mengaku tidak memiliki pistol sama sekali, tapi tidak dia lakukan.
Nah, dia memberitahu yang sebenarnya.
Aku rasa dia tidak bersenjata ketika Duke menembaknya.
Kita perlu menelpon walikota.
Anak ini bisa memberikan 10-20 tahun.
Ya, tapi jika kita mengatakan sesuatu, apa yang terjadi dengan penyelidikan FBI?
Itu bukan urusan kita.
Kau ingin aku berbohong pada walikota?
Ya, tapi kita harus mempertimbangkannya, Cal.
Van berhenti di depan sebuah gedung, dan ada ledakan.
Maksudku, orangmu bilang ancaman itu benar.
Dengar, akan selalu ada orang jahat yang lain.
Akan selalu ada anak yang lain yang ingin mereka korbankan.
Ricks tidak bersenjata.
Dia korban.
Telepon walikota.
Hey, uh, loker.
Kau tahu di mana Ria?
Dia mungkin di bawah sedang mengambil kopi.
Aku punya tiket untuk game Wizard, tapi aku harus pergi bekerja.
- Bisa kau berikan padanya? - Ya, tentu.
- Dia layak mendapatkan sesuatu yang bagus. - Apa maksudmu?
Oh, tidak ada. Hanya saja, dia orang yang baik. Solid.
Dia melakukannya,benarkan?
Dia melindungimu dari pengacara itu.
Um, Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku menyuruhnya untuk tidak melindungimu.
Tapi aku rasa dia tidak mendengarkan.
Itu sedikit kasar.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Kau tidak mengerti?
Jika hal ini di ketahui, kalian berdua akan di pecat.
Sekarang, kau tuan Ivy league, dan kau akan baik-baik saja, tapi Ria, dia akan kembali ke bandara.
Memeriksa koper dan mengambilnya dari penumpang dengan kelakuan buruk seharian.
Dia akan kehilangan banyak hal daripada kau.
Tapi itu bukan urusanmu, kan?
Karna kau pikir dia orang baik.
Eric yang di depan saat itu. Aku...
Maaf, tidak. Itu tidak benar.
Aku yang di depan. Eric mengikutiku.
Nyalakan TV-nya.
Hey, Aku tidak melihat tanda-tanda Duke berbohong.
Jika dia mata-mata, maksudku, bagaimana dia menyembunyikannya?
Nyalakan TV-nya.
Apa yang kami katakan adalah ini di sembunyikan, murni dan sederhana.
Kenapa pihak berwajib tidak membiarkan Kuransky dan Duke menemui si penuduh?
Tidak, itu tidak benar. Tidak, aku bicara dengan walikota. Kenapa duke tidak di tahan?
FBI menahannya. Mereka tidak mau menyerahkannya ke polisi.
Keamanan Nasional.
Uh,segera setelah anak itu keluar.
Seberapa jauh kau dari rick saat itu?
Mungkin sepuluh kaki.
Apa?
Mereka tidak akan dapat apa-apa dari duke.
Kenapa?
Kau bilang Kuransky menderita disosiasi
karena sedang menyamar, kan?
Ya, ya. Menyamar itu sangat sulit untuk di terima.
Benar. Apakah masalah untuk Duke?
Tidak, tidak sama sekali.
Jika dia seorang teroris, dia telah menyamar lebih lama dari Kuransky.
Jadi gejalanya akan lebih parah.
Mungkin mereka salah.
Kau tahu, mungkin dia bukan teroris.
Maksudku, itu menjelaskan kenapa dia tidak menunjukkan tanda berbohong.
Dia tidak mungkin berbohong.
Aku telah melihat banyak interogasi, dan tidak ada tanda berbohong dari Duke.
Ini dia. Ini salah satu yang ku cari. Video Duke sedang menginterogasi seorang neo-nazi.
Aku bilang negara ini berengsek, de-christianized, mongrelized, obamanized.
Jalanan adalah saluran yang penuh dengan manusia sampah.
Kota-kota menjadi busuk dengan kerusakan moral...
Lihat Duke. Lihat seyuman menghina itu?
Dia tersinggung.
Ya, jika dia teroris yang terobsesi menyerang amerika,
Dia tidak akan membenci orang itu, dia akan setuju dengannya.
Mungkin dia bukan teroris.
FBI telah menyelidiki Duke bertahun-tahun.
Bagaimana mungkin mereka salah?
Apa kau belum puas?
Kau sudah mengacaukan operasi penyamaran yang bertahun-tahun kami jalankan.
Ini karena menangkap orang yang salah.
Kenapa? Karena Duke tidak punya gangguan jiwa?
Karena dia terlihat jengkel ketika beberapa skinhead berteriak padanya?
Yang benar saja.
Kau telah menginterogasi duke. Apa yang kau dapat?
Kau sudah menginterogasinya berjam-jam. Kau tidak dapat apa-apa, benarkan?
Kau mulai khawatir, mulai berpikir kau mungkin telah mengacaukannya.
Bisa ku lihat di wajahmu.
Kau tidak bisa membuat kesalahan di sini.
Sial.
Bagaimana kami bisa salah tentang duke?
Mungkin kau memiliki beberapa bantuan.
Sebuah foto editan Andre Ricks telah di kirim ke polisi.
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku percaya kau.
Maka kau memiliki masalah yang lebih besar daripada Duke.
Salah satu orangmu adalah penipu.
Maaf.
Apa yang aku lakukan di sini?
Finnegan baru saja bilang "datang". Ada apa ini?
- Ya, Aku ingin bicara. - Tentang apa?
Duduk.
Tentang mata-mata.
Dengar, ada dua jenis mata-mata, benar?
Ada mata-mata yang mengumpulkan informasi yang bagus,
dan ada mata-mata yang menyebarkan informasi yang buruk.
Yeah. Aku pikir kau yang terakhir.
Apa maksudmu?
Kau bilang Adam Duke adalah teroris.
Kenyataannya, seluruh kasus tentang dia berdasarkan dengan apa yang kau katakan.
- Dia teroris. - Tidak, bukan.
Yang artinya kau sangat bodoh, atau kau memberikan informasi yang salah ke FBI.
Kau menuduhku bekerja untuk orang lain?
Kau bilang aku al qaeda? Aku memiliki foto osama di dompetku?
- Aku tidak mengatakannya. - Lalu apa maksudmu?
Lihat, itu bagus. Kau sangat bagus.
Maksudku, aku tidak melihat rasa takut. Aku hanya melihat kemarahan.
Maksudku, foto itu, foto andre yang kau kirim ke polisi...
Itu sangat kasar. Itu menunjukkan rasa putus asa.
Jika kau pikir aku di suap, periksa rekeningku. Aku tidak punya apa-apa.
Itu benar. Tapi kau melakukan sesuatu, benarkan?
Kau punya tujuan untuk melakukannya.
Kau memiliki... seorang putri.
Spesialis Jacqueline Kuransky.
Cukup. Aku pergi dari sini.
Hey, tidak hingga atasanmu mengatakannya. Duduk.
"14 Oktober 2005, spesialis Jacqueline Kuransky
meninggal karena tembakan musuh ketika berpatroli di Tikrit..."
Itu tidak benar. Benarkan?
Dia meninggal terkena peluru nyasar.
Kami punya berkasnya.
Tapi mereka tidak mengakuinya. Maksudku...
apa kata mereka? "Dalam penyelidikan"?
Sekarang kau jadi marah. Itu bagus. Aku bisa mengerti.
Maksudku, jika seseorang melakukannya pada putriku, aku akan membunuhnya.
- Dia pantas mendapatkan kebenarannya. - Ya, benar.
Dia meninggal saat tugas.
- Dia pantas mendapatkan kebenarannya. - Ya, benar.
Kau ingin menemui orang yang membunuh putrimu.
Aku mengerti itu. Itu sebuah dasar.
Mereka berbohong.
Mereka berbohong tentang semuanya.
Mereka berbohong tentang berapa lama dia disana.
Apa yang dia kerjakan, jenis senjata apa yang di miliki truknya...
Mereka bahkan berbohong bagaimana dia meninggal.
Yang mereka semua lakukan adalah memberikan kebohongan.
Aku bisa berbohong juga.
Kuransky memberi kami empat penyusup lagi.
- Mereka polisi? - Tidak.
- Mereka EMT. Petugas Medis. - Kenapa mereka?
Rencana mereka adalah serangan ganda. Ledakan pertama akan menghasilkan banyak korban.
Kemudian ambulan akan datang, yang di kemudikan oleh mereka,
dan di isi dengan bahan peledak.
Kami dapat mengetahui ambulan itu dengan tepat.
Karena Kuransky telah meyakinkan kami kalau terorisnya ada di kepolisian.
Dia memberitahu FBI kalau aku teroris?
Apa hubungannya dengan penembakan?
Cerita Kuransky bergantung padamu yang masuk ke kepolisian.
Dan ketika kau menembak Andre Ricks, dia tahu kau akan di tangkap,
jadi dia membuat agar penembakan itu terlihat sebagai pembelaan.
Tembakan itu untuk membela diri.
Tidak.
Ketika Kuransky sampai di jalan, dia melihat Andre tidak bersenjata.
Jadi dia letakkan pistol di dekatnya.
Dia memiliki pistol saat di atap. Aku melihatnya.
Tidak, yang kau lihat adalah ini.
Teleponnya.
Kau melihat senjata karena kau percaya dia memilikinya tapi dia tidak memilikinya.
Angkat tanganmu.
Tahan!
Dengarkan aku, detektif.
Sebelum kau mengatakan sesuatu, bicaralah pada pengacaramu.
Bagaimana keadaan anak itu?
Dokter bilang tidak ada kerusakan permanen di tulang belakangnya, dia akan sembuh.
Beritahu dia, uh...
Beritahu dia aku minta maaf.
Kantorku.
Sebelum kau mengatakan sesuatu, itu aku.
A-Aku mengacaukan perjanjiannya. Aku pergi ke SEC.
Aku berbohong pada Foster tentang itu.
Aku masih berpikir itu merupakan hal yang benar.
Tapi tidak ada yang terlibat. Hanya aku.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Ya. Ya, aku mengetahuinya selama ini.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Karena aku memutuskan untuk melakukan sebuah ujian.
Ujian seperti apa?
Gugatan itu. Itu sebuah ujian?
Kau berbohong ke semua orang supaya kau bisa membuatku seperti tikus percobaan?
Tidak. Tidak, Aku menguji Torres.
Kenapa?
Karena aku rasa dia tahu apa yang telah kau lakukan.
Maksudku, tidak ada yang mengejutkan. Tapi, kau tahu, kita memiliki banyak rahasia di sini.
Jadi, aku ingin tahu apakah dia bisa menyimpannya di bawah tekanan.
Apa kau akan memecatnya karena tidak mengadukanku?
Tidak, aku akan memecatnya jika dia lakukan. Loyalitas sangat penting di sini.
Tapi, kau, di sisi lain... apa yang kau lakukan tidak bisa di maafkan.
Dan melibatkan dia adalah hal egois, kasar, dan sangat bodoh.
Akan ku kemasi barangku.
Tidak, kau bisa tinggal.
Kau bisa tetap bekerja, tapi mulai sekarang, kau tidak akan di gaji.
Kau akan bekerja tanpa bayaran.
Seperti itu atau pergi.
- Jadi, apa yang akan dia lakukan? - Entahlah.
Aku tidak ingin mencari tahu.
- Bukan hanya Loker yang berbohong. - Oh, ya?
Wanita yang datang kemarin?
Dia sponsor Alec.
Dia ada masalah dengan kokain sebelum kami menikah.
Tapi dia dalam penyembuhan sejak...
beberapa bulan yang lalu, dia mulai menggunakannya lagi.
Dan dia hanya mencoba untuk tetap bersih.
Bagaimana keadaannya?
Kadang baik, kadang...tidak begitu baik.
Jika ada yang bisa ku lakukan...
Kau tidak hanya menemukan kacamata Alec malam itu, benarkan?
Kau pikir dia berselingkuh.
Aku khawatir kau akan terluka.
Kau melindungiku?
Sejenis itu, ya.
Kau tahu...
batasan yang kita bicarakan?
Kau tahu, batasan yang harus kita buat karena kita melihat apa yang orang lain sembunyikan?
Sesuatu yang mereka ingin tidak kita ketahui?
Aku rasa kita harus menghormati batasan itu.
Aku rasa itu yang terbaik untuk kita berdua.
Selamat malam, cal.
Selamat malam.